avoir

avoir
avoir
[avwaʀ]
Verbe transitif
1. (gén) ter
j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã
avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho
avoir de l'ambition ser ambicioso
quel âge as-tu? quantos anos você tem?
j'ai 13 ans tenho 13 anos
avoir des remords ter remorsos
avoir à faire quelque chose ter de fazer algo
vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário
j'ai à faire tenho que fazer
2. (examen)
ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!
il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez
3. (familier) (duper) enganar
je t'ai bien eu! enganei-te!
se faire avoir ser enganado
30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!
4. (dans des expressions)
vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?
nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros
Verbe auxiliaire
j'ai terminé acabei
hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo
j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho
il y a
Verbe impersonnel
1. (présentatif) há
il y a un problème há um problema
y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?
qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?
il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã
2. (temporel)
il y a trois ans há três anos
il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos
* * *
avoir
[avwaʀ]
Verbe transitif
1. (gén) ter
j'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmã
avoir les cheveux bruns ter cabelo castanho
avoir de l'ambition ser ambicioso
quel âge as-tu? quantos anos você tem?
j'ai 13 ans tenho 13 anos
avoir des remords ter remorsos
avoir à faire quelque chose ter de fazer algo
vous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulário
j'ai à faire tenho que fazer
2. (examen)
ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!
il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vez
3. (familier) (duper) enganar
je t'ai bien eu! enganei-te!
se faire avoir ser enganado
30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!
4. (dans des expressions)
vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?
nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 euros
Verbe auxiliaire
j'ai terminé acabei
hier nous avons visité le château ontem visitamos o castelo
j'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalho
il y a
Verbe impersonnel
1. (présentatif) há
il y a un problème há um problema
y a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?
qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?
il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã
2. (temporel)
il y a trois ans há três anos
il y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • avoir — Avoir, Tantost est verbe deduit de Habere. Latin, comme, Je voudrois avoir un frere, Fratrem habere vellem: tantost est nom m. et signifie richesse, comme il a grand avoir, Diuitias ingentes possidet. Et en pluriel, avoirs, és anciens Romans, ce… …   Thresor de la langue françoyse

  • Avoir Su — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Avoir Su... — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • avoir —    Avoir eu, foutre ou avoir foutu avec une femme ou une fille que l’on désirait.        Eh bien! ma mie, tu vois comme je t’aime, je laisse ma prébende pour t’avoir.    ( Moyen de parvenir. )        Fais donc que j’aie cette fille, et je te… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Avoir le cœur de — ● Avoir le cœur de avoir le courage de : Tu n auras pas le cœur de lui refuser ce jouet …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le cœur à — ● Avoir le cœur à avoir envie de, être dans des dispositions pour : Je n ai pas le cœur à rire …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir su... — Avoir su… est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Avoir — (franz., spr. awŭār), Haben, in der französischen Buchhaltung Bezeichnung der Kreditseite …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Avoir — (frz., spr. awŏahr), haben, in der franz. Buchhaltung die Kreditseite …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”